Economic Development Board Singapore2008年 8月 28日 | English
 
2003年 10月 30日 - 副总理李显龙在世界华商大会晚宴的华语讲话
Print打印此页 Email電邮此页

 
日期 2003年 10月 30日 

各 位 先 生、各 位 女 士：



引 言

  1. 首 先， 让 我 欢 迎 在 座 的 各 位 出 席 在 新 加 坡 举 行 的 第 一 届 世 界 华 商 大 会。

  1. 经 过 五 个 动 荡 不 安 的 年 头，东 南 亚 的 前 景 已 经 开 始 好 转 。自 1998 年 以 来，我 们 经 历 了 亚 洲 金 融 危 机、九 一 一 事 件、区 域 恐 怖 组 织 的 威 胁、峇 厘 岛 和 雅 加 达 万 豪 酒 店 爆 炸 案 以 及 沙 斯 的 爆 发。不 过，亚 洲 金 融 危 机 已 经 成 为 过 去。东 南 亚 国 家 也 都 认 识 到 恐 怖 主 义 的 威 胁，而 且 在 积 极 着 手 对 付 这 个 问 题。沙 斯 也 已 经 被 控 制 下 来。现 在 ，全 球 经 济 展 望 乐 观，美 国 经 济 正 在 复 苏，日 本 和 欧 盟 的 经 济 也 已走 出 谷 底。这 个 东 南 亚 正 在 茁 壮 成 长，出 口 增 加 了，投 资 也 再 度 回 流 。

  1. 因 此，这 个 世 界 华 商 大 会，是 许 多 杰 出 华 商 欢 聚 一 堂 的 大 好 时 机。大 家 可 以 亲 眼 目 睹 和 评 估东 南 亚 的 前景 和 潜能 ，并 开 始 打 算 作 出 长 期 的 投 资。

中 新 日 益 牢 固 的 伙 伴 关 系

  1. 在 新 加 坡，我 们 鼓 励 商 家 到 海 外 发 展，把 握 亚 洲 所 提 供 的 商 机。我 们 也 积 极 同 外 国 公 司 建 立 联 系，邀 请 它 们 前 来 我 国 投 资 和 设 厂。 过 去 几 年 来，我 们 也 积 极 的 重 组 我 国 的 经 济 ， 适 应 新 的 环 境 ，提 高 我 们 经 济 的 灵 活 性 和 竞 争 力 。

  1. 所 以，新 加 坡 经 济 正 在 经 历 迅 速 的 变 化。我 们 正 在 开 拓 新 的 门 户、掌 握 新 的 商 机，并 同 周 遭 国 家 发 展 更 紧 密 的 经 济 伙 伴 关 系。值 得 一 提 的 是，新 加 坡 和 中 国 正 在 不 断 地 加 强 经 济 合 作。在 这 里，让 我 进 一 步 谈 一 谈 新 中 伙 伴 关 系 的 三 大 要 点。

重 组 工 业

  1. 首 先，我 们 的 工 业 不 只 相 互 竞 争，同 时 也 相 辅 相 成。例 如，电 视 制 作 已 经 从 我 国 转 移 到 中 国。不 过，取 而 代 之 的 是，新 加 坡 现 在 已 经 成 为 新 显 像 科 技，如 离 子 显 示 屏(plasma screen) 的 全 球 研 究 和 生 产 中 心 之 一。所 以，研 究、设 计 和 样 品 制 造 都 在 本 地 完 成。半 导 体 和 硬 盘 驱 动 器 都 在 本 地 制 造，再 出 口 到 中 国 装 配，成 为 电 脑 或 手 机 的 内 部 装 置。因 此，中 新 两 国 各 展 所 长，分 工 合 作。

  1. 有 鉴 于 此，中 国 正 日 渐 发 展 成 为 我 国 的 重 要 贸 易 伙 伴。中 国 目 前 是 我 国 的 第 五 大 贸 易 伙 伴。中 新 双 边 贸 易 每 年 都 取 得 大 约 30％ 的 增 长。去 年，我 国 同 大 中 华 区，也 就 是 中 港 台 的 贸 易 额，已 经 超 越 我 国 同 美 国 的 贸 易 额。

  1. 我 国 也 正 在 发 展 服 务 业，如 金 融 服 务、私 人 教 育 和 医 药 保 健 等 领 域。随 着 本 区 域 国 家 的 蓬 勃 发 展，各 国 人 民 也 日 渐 富 裕，他 们 将 要 求 高 素 质 的 服 务。新 加 坡 可 以 善 加 利 用 我 们 的 名 声 和 品 牌 来 提 供 这 些 服 务。每 年 已 经 有 将 近 70 万 名 中 国 旅 客 到 新 加 坡 来。我 们 将 继 续 吸 引 更 多 中 国 旅 客 前 来，并 说 服 他们 在 本 地 逗 留 至 少 三 天。

推 动 商 业、 扩 充 业 务

  1. 其 次，我 们 正 在 加 强 两 国 的 企 业 精 神。我 们 鼓 励 新 加 坡 商 家 到 中 国 发 展，同 时 也 吸 引 中 国 商 人 到 本 地 来 投 资。

  1. 我 国 商 家 在 中 国 投 资 海 港、地 产、饮 食、物 流、公 共 交 通 等 领 域。现 在，中 国 是 我 国 的 首 要 投 资 地 点。相 反 的，许 多 中 国 公 司 也 到 我 国 来 发 展。例 如，许 多 中 国 公 司 都 希 望 在 我 国 证 券 交 易 所 挂 牌 上 市。目 前 在 新 加 坡 证 券 交 易 所 挂 牌 的 中 国 公 司 共 有 28 家，单 单 今 年 就 有 九 家 中 国 公 司 在 本 地 上 市。中 国 科 学 技 术 部 的 火 炬 中 心 正 在 积 极 推 动 中 国 的 高 科 技 企 业 到 我 国 发 展。中 国 科 技 部 已 经 宣 布 在 我 国 设 立 创 业 中 心，协 助 中 国 企 业 以 新 加 坡 为 平 台，开 拓 本 区 域 和 国 际 市 场。

  1. 我 鼓 励 更 多 中 国 公 司 到 我 国 来 发 展。许 多 中 国 公 司 正 在 扩 充 业 务，所 以 需 要 资 本。除 了 上 海 和 香 港 之 外，新 加 坡 也 是 公 司 筹 募 资 金 的 好 地 点。 我们 有 庞 大 的 投 资 者 群。这 里 有 超 过 200 家 全 球 基 金 管 理 公 司 和 150 名 风 险 资 本 家，他 们 所 管 理 的 资 金 超 过 2000 亿 美 元。

  1. 除 了 金 融 业 务 之 外，中 国 公 司 也 可 以 考 虑 在 本 地 设 立 运 作 和 管 理 部 门，并 在新 加 坡 设 立 东 南 亚 的 总 部。大 家 不 但 可 以 利 用 6,000 多 家 跨 国 公 司 在 我 国 建 立 的 网 络，同 时 也 可 以 利 用 我 国 四 通 八 达 的 航 空、海 运 和 电 信 联 系，以 及 我 国 同 多 个 国 家 所 签 订 的 自 由 贸 易 协 定，保 证 商 家 能 够 免 税 打 入 国 际 主 要 市 场。

加 强 人 与 人 之 间 的 联 系

  1. 新 中 经 济 伙 伴 关 系 的 第 三 大 要 点 是 两 国 的 商 人、旅 客 和 人 才 能 够 自 由 往 来，加 强 人 与 人 之 间 的 交 流。

  1. 我 国 人 民 经 常 到 中 国 旅 游、求 学 或 工 作。许 多 中 国 商 人 和 工 人 也 到 新 加 坡 发 展，为 我 国 经 济 作 出 积 极 的 贡 献。我 们 也 推 出 了 一 项 学 生 交 流 计 划，每 年 让中 新 两 国 的 50 名 杰 出 大 学 生 到 彼 此 的 国 家 互 相 访 问。这 种 交 流 是 很 宝 贵 的，因 为 我 们 的 年 轻 人 将 成 为 下 一 代 的 领 导 人 和 商 人。

  1. 我 们 必 须 更 加 努 力 促 进 人 与 人 之 间 的 接 触，以 及 敞 开 大 门，迎 接 更 多 来 自 中 国 的 旅 客。要 建 立 更 紧 密 的 关 系 和 保 持 两 国 来 往 频 密，最 终 还 是 需 要 靠 人 与 人 之 间 的 联 系。一 个 中 国 商 人 可 以 从 书 中 了 解 有 关 东 南 亚 和 新 加 坡 的 一 切，但 要 做 生 意，他 还 是 必 须 到 新 加 坡 来，亲 身 体 验 我 国 的 经 商 环 境，多 认 识 人 和 建 立 关 系。

  1. 因 此，我 们 将 放 宽 我 国 的 签 证 和 雇 用 条 例。这 项 重 要 的 任 务 必 须 谨 慎 处 理 。我 们 必 须 尽 量 为 商 人 和 旅 客 减 少 不 便 和 简 化 程 序，但 同 时 顾 虑 到 保 安 和 其 他 问 题。

  1. 贸 工 部、内 政 部 和 人 力 部 将 实 行 一 系 列 放 宽 签 证 和 雇 用 条 例 的 措 施。这 些 措 施 包 括 一 项 称 为 商 业 入 境 证(EntrePass) 的 新 计 划，让 外 国 人 凭 商 业 计 划，而 不 是 薪 金 或 学 历 在 我 国 工 作。我 们 也 将 放 宽 多 次 出 入 境 的 签 证 条 例。我 们 将 延 长 逗 留 期 限 和 签 证 的 有 效 期。我 们 将 和 更 多 的 中 国 旅 游 公 司 合 作， 使 申 请 签 证 更 加 方 便 和 普 遍 。我 们也 会 简 化 申 请 签 证 的 程 序，尽 量 把 不 便 减 少 到 最 低 的 限 度。

结 论

  1. 第 一 届 世 界 华 商 大 会 将 为 新 中 两 国 的 商 业 合 作 播 下 进 一 步 发 展 的 种 子。大 会 的 出 席 人 数 和 我 们 所 获 得 的 支 持 令 我 们 深 受 鼓 舞。不 过，要 年 复 一 年 地 主 办 这 项 大 会，我 们 还 需 要 耐 心 和 锲 而 不 舍 的 精 神，才 能 吸 引 外 国 商 人 到 来 参 与。这 样 一 来，大 会 才 能 为 我 们 日 益 紧 密 的 合 作 关 系 作 出 积 极 的 贡 献。

  1. 最 后，让 我 祝 贺 主 办 机 构 成 功 举 行 这 个 大 会。我 希 望 能 再 次 在 新 加 坡 见 到 在 座 各 位。
Contact Us
您所需要的投资讯息